zum Trotz, zum Ärger
теперь он это сделает назло — jetzt tut er das erst recht
как назло дверь оказалсь запертой — die Tür war ausgerechnet verschlossen