Fädchen, Schnürchen
ходить по ниточке — blind gehorchen
дело висит на ниточке — die Sache hängt an einem Faden [an einem Haar]