1) launenhaft, kapriziös (капризный); wählerisch (разборчивый)
2) (затейливый, запутанный) verwickelt, verschnörkelt; bizarr