1) annageln, anschlagen
2) festbannen, erstarren lassen
как пригвождённый — wie angewurzelt
пригвоздить к позорному столбу — anprangern