Как будет по-немецки наотрез, как сказать наотрез на немецком

отказаться наотрез — rundweg abschlagen

отказать кому-либо наотрез — glatt abweisen