1) (качаться) bammeln, hin und her schaukeln
2) (носиться; хлопотать) umherlaufen , sich herumtreiben
мотаться без дела — herumlungern