гнать 1), гнать 2)
гонять взад и вперёд — hin und her jagen
гонять кого-либо за чем-либо — nach mehrmals schicken
гонять лодыря — faulenzen; herumschlendern (слоняться без дела)