Tor ; Pforte
шлюзные ворота — Schleusentor
триумфальные ворота — Triumphbogen
у ворот города — vor den Toren der Stadt
это не лезет ни в какие ворота — das geht auf keine Kuhhaut