Как будет по-немецки считаться, как сказать считаться на немецком
1) (с кем-либо, с чем-либо) in Betracht ziehen , Rücksicht nehmen (auf); berücksichtigen
считаться с обстоятельствами — den Umständen Rechnung tragen
не считаясь с кем-либо [с чем-либо] — ungeachtet ; ohne Rücksicht auf
2) (слыть кем-либо, чем-либо) gelten (als); zählen (zu)
он считается основоположником этой теории — er gilt als Begründer dieser Theorie
3) (иметь значение) mitrechnen, (mit)zählen, gelten
это не считается — das zählt nicht mit, das gilt nicht