в складчину — auf gemeinsame Kosten
мы купили подарок в складчину — wir haben für das Geschenk zusammengelegt