ему не сидится дома — er sitzt ungern zu Hause, es treibt ihn aus dem Hause
ему не сидится на месте — er ist das reinste Quecksilber