1) (родной) heimatlich
родимая сторона — Heimat
2) (в обращении) mein Lieber [Guter]
родимое пятно — Leberfleck; Muttermal ; Erbfehler