без обиняков — ohne Umschweife, klipp und klar
он говорит без обиняков — er redet frei von der Leber weg
он говорит обиняками — er macht Ausflüchte