до неузнаваемости — bis zur Unkenntlichkeit
он изменился до неузнаваемости — er ist nicht wiederzuerkennen