sich hin- und her werfen ; sich wälzen (в постели)
метаться по комнате — im Zimmer hastig hin und her laufen
метаться в поисках решения — hektisch nach einer Lösung suchen