Как будет по-немецки дымковый, как сказать дымковый на немецком

Dunst

дымка тумана — Nebelschleier

подёрнутый дымкой — umflort; neb(e)lig (туманный)