1) Nagel
прибить гвоздями — (an)nageln
2) Kernpunkt
гвоздь программы — Hauptattraktion
гвоздь сезона — Zugstück der Saison