разбить вдребезги — in kleine Stücke zerschlagen , kurz und klein schlagen
разбиться вдребезги — in Scherben gehen [zerspringen ]
вдребезги пьяный — total betrunken