Как будет по-немецки хоть, как сказать хоть на немецком
1) (даже, если) (und) wenn auch; sogar, selbst; meinetwegen
вы можете написать хоть десять страниц — Sie können sogar [meinetwegen] zehn Seiten schreiben; und wenn Sie auch zehn Seiten schreiben
хоть сейчас — wann du willst [Sie wollen]; sofort
хоть сегодня, хоть завтра — ob heute, ob morgen, mir ist es gleich
2) (по крайней мере) (doch) wenigstens; wenn auch nur
скажи хоть слово — sag wenigstens ein Wort
сделай это если не для меня, то хоть для себя — tue es wenn nicht für mich, so wenigstens für dich selbst
если ты хоть немного поработаешь, то. — wenn du auch nur ein wenig arbeitest, so.
3)
хоть бы — wenn. doch (+)
хоть бы лето пришло поскорее! — wenn es doch schon schneller Sommer wäre!
хоть убей, не знаю — und wenn es um mein Leben geht [schlag mich tot], ich weiß es nicht
он парень хоть куда — er ist ein Prachtkerl
мокрый, хоть выжми — zum Auswringen naß
ему хоть бы что — er macht sich (gar) nichts daraus