мне тошно — mir ist übel [schlecht]; ich muß erbrechen
тошно смотреть — ich kann es nicht mit ansehen; es ist ekelhaft