1) (тонкими пластами, ломтями) dünn, in dünnen Stücken
2) (утончённо) fein, raffiniert
это слишком тонко — das ist zu fein gesponnen