1) verhätscheln (баловать)
2)
лелеять надежду — eine Hoffnung hegen
лелеять мечту — träumen (von), einen Traum hegen