1)
ты сегодня именинник — heute ist dein Namenstag
2) Held des Tages
он сидит именинником — er sitzt da, als wäre er das Geburtstagskind